Skip to content
Anúncios

Vê se me entende

sábado, 7 março, 2009 @ 12:01 am

Tripalação argentina no Costa Leste - Foto © Hélio Viana

Da serie de posts Rádio Peão do Costa Leste o que mais fez sucesso foi o que contava da tripulante argentina gritando excitada no rádio VHF que o mar estava cheio de vaginas saltitantes. O que teve de marujo gritando na frequecia: aonde? aonde? Foi uma loucura.

Calma! É que o som da palavra ballena, baleia em espanhol, soa como vagina para os ouvidos brasileiros.

Olha as pegadinhas que descobri no castelhano falado na Argentina.

  • Agasajar = homenagear
  • Aguinaldo = abono de fim-de-ano
  • Cachazudo = corajoso
  • Camelo = galanteio
  • Chingar = tomar vinho
  • Comprido = largo
  • Corno = oboé
  • Embaraçada = grávida
  • Esquisita = comida deliciosa
  • Largo = comprido
  • Martelo = ciúme doentio
  • Saco = blusão, jaqueta
  • De balde = de graça

Então veja se me entende…

Levei o aguinaldo para torrar com um amigo cachazudo em sua casa de praia. Quando cheguei fui logo oferecendo um camelo para sua esposa, que embaraçada, me recebe com um sorriso largo. Aí a muvuca começou. A comida estava esquisita, agasajei o anfitrião de balde, segurei seu saco e gritei: deixa o martelo! Agora é chingar e botar o corno pra fora da sala para ter mais espaço.

Anúncios
2 Comentários leave one →
  1. Ivan permalink
    sábado, 7 março, 2009 @ 7:02 am 7:02 am

    Estórinha bem sacada Sr Webdisaster. Apenas um reparo: é a palavra “largo” em espanhol que corresponde a “comprido” em português. Já o termo “largo”, em português corresponde a “ancho” em espanhol.
    Ivan, o chato observador.

    Curtir

  2. sábado, 7 março, 2009 @ 11:26 am 11:26 am

    Ivan The Observer,

    Você está coberto de razão, misturei as bolas, troquei os pés pelas mãos, mas já corrigi.
    Valeu!

    Curtir

Em que você está pensando? Deixe seu pitaco.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: